Holly Michaels and Nicole Aniston let the world see their wild, hot girl-girl lovemaking from When Girls Play