Jessie Rogers and Melissa XoXo had a steamy sex at the sauna from When Girls Play