Charlotte Stokely and Jessie Andrews had a blast on the holidays from When Girls Play