Get an eyeful of the dazzling duets making music together in this month’s Girls with Girls from Playboy