Playmate Nicole Voss’s stunning features—a blend of Greek and Swedish heritages—and her feminine charm are irresistible